Популярные фразовые глаголы

 Как часто Вам, изучающим английский язык, доводится сталкиваться с непонятными словами в тексте – такими, которые сложно понять. Начинаешь переводить предложение, как и положено в таких случаях, дословно, но полученный перевод вовсе не имеет смысла. И только после выясняется, что нужно было лишь объединить глагол и стоящий за ним предлог в единую словарную единицу – и тогда получится иной смысл, появится новое значение!

 А все почему? Из-за так называемых фразовых глаголов.

 Для начала, разберемся с терминами! Что же это такое? Это комбинация из основного глагола и предлога (или наречия), которая обладает своим собственным, уникальным значением (а порой, даже несколькими). Фразовый глагол – единая структура, в единстве с новой частичкой он приобретает роль самостоятельного члена предложения. Среди самых таких частичек, к примеру, можно встретить следующие: in, at, on, off, to, up, out, down, after, for, back и т.д.  

 Сложность в том, что их перевод может быть совсем не таким, как у основного глагола. Посудите сами: со школьной скамьи знакомый, мы уверены, абсолютно каждому читателю фразовый глагол to get up (вставать) не имеет ничего общего с изначальным смыслом неправильного глагола to get (получать)! 

 I don’t like people who use the others to get what they want. – Мне не нравятся люди, которые используют других [людей], чтобы получить то, что им нужно.

 Tomorrow I’ll get up earlier, I promise. – Завтра я встану пораньше, обещаю.

 Или обратимся к теме «Одежда»: неправильный глагол to put обычно переводится, как «класть», а вот to put on означает «надевать»!

Don’t forget, I’ve put your books on that table! – Не забудь, я положил твои книги вон на том столе!

 It’s too cold outside, you should put on your coat. – На улице слишком холодно, тебе стоит надеть пальто.

 Важный момент: порой случается так, что смысл фразового глагола можно понять по основному глаголу или его предлогу. Например, при знакомстве с фразовым глаголом to come back имеет смысл обратить внимание и на значение основного глагола («приходить»), и на перевод предлога («назад», «обратно») – тогда расшифровка фразового глагола не станет для Вас трудностью.

 Call Mary and tell her to come back here. – Позвони Мэри и скажи ей, чтобы она возвращалась сюда. 

 А вот и ситуация, в которой важнейшую роль играют именно предлоги, чье может «подсказать» студенту перевод незнакомого выражения. Предлагаем сравнить:

 Could you, please, turn off the music? – Не мог бы ты, пожалуйста, выключить музыку?

 Why don’t you want to turn on the TV? – Почему ты не хочешь включить телевизор?

 Как видите, перевод и смысл предложения полностью меняются в соответствии с употребляемым предлогом. При этом, согласитесь, ситуация очень удобная для тех, кто знаком с одним из этих глаголов – ведь можно без особого труда перевести предложение, догадавшись о его смысле лишь по смене предлога!

 Но, в целом, фразовые глаголы удобнее учить и запоминать, как самостоятельные словарные единицы. В английском языке их действительно много: они часто служат в качестве слов-заменителей для более сложной и формальной лексики, которая странно звучала бы в повседневной речи. Так, распространенный глагол to give up имеет аналоги как среди собратьев-фразовых, так и среди таких, более сложных слов.

 It doesn’t mean you have to give up – Это не означает, что тебе нужно сдаться. 

 Согласитесь, такие слова, как to surrender или to capitulate звучали бы немного неуместно в повседневном общении между близкими друзьями, например. Вот почему фразовые глаголы считаются признаком неформального стиля устного или письменного общения – возникнув абсолютно естественным путем, они, тем не менее, не смогли заменить термины и выражения иностранного происхождения в официальной речи. Однако, это не помешало им завоевать народную любовь: любой диалог между носителями языка прямо-таки изобилует ими! Лишнее тому подтверждение можно найти и в массовой культуре (“Don’t Let Me Down” by The Beatles («Не предавай меня»), фильм “Get out” («Прочь»), шоу “Keeping Up with Kardashians” («Семейство Кардашьян» [Быть наравне с семьей Кардашьян]).

 Теперь пора ознакомиться с самым важным материалом сегодняшней статьи:

 Искренне надеемся, что немного облегчили Вам увлекательный, но непростой процесс изучения английского языка! Желаем удачи и почаще употреблять в своей речи фразовые глаголы – это, безусловно, разнообразит Вашу речь и поможет Вам звучать действительно по-английски.