Отличия между: travel, trip, journey, tour и voyage

Всем привет! Сегодня поговорим о синонимичных словах в английском языке, то есть о словах с одинаковым значением. Это когда, слова разные, а смысл у них, казалось бы, один. Ну, или очень похож. В родном языке все просто и понятно, а вот в иностранном часто задаемся вопросом, а в чем же разница? Или в каком случае можно использовать то или иное слово?

 Наверняка многие, особенно на начальном этапе изучения английского языка сталкивались с ситуацией, когда на первый взгляд в похожих предложениях стоят разные глаголы или слова, обозначающие одно и тоже, that`s totally embarrassing! Как понять какое слово, когда правильно использовать. Такими словами, например, могут быть глаголы see, watch, look, gaze – они все имеют значение смотреть, видеть. Или глагол go, come, get – тоже может иметь общее значение-идти, приходить, добираться. Но сегодня мы разберем такие слова как travel, trip, journey и voyage. 

 Итак, travel - может быть, как глаголом, в значении: ехать, путешествовать, передвигаться, странствовать, совершать поездки. Это может быть путешествие на дальнее расстояние. Например: Last year we travelled to South Africa. – B прошлом году мы ездили в Южную Африку.

When I go somewhere, I always travel by car. I don`t like travelling by bus. - Если я еду куда-либо, я всегда езжу на машине. Я не люблю путешествовать автобусом.

They have travelled through all Europe already. – Они уже объехали всю Европу. 

Have you ever travelled abroad? – Ты когда-нибудь ездил заграницу? 

He travels to work by bus. - Он добирается на работу автобусом.

What do you prefer, travelling by bus or train? - Что ты предпочитаешь, путешествие автобусом или поездом? 

Although he is quite adult he has never travelled alone, always with his parents.-Хотя он довольно взрослый, он никогда не путешествовал один, всегда только с родителями. 

 Так же, travel может быть и существительным. Например: International travel has been growing rapidly in recent decades. – Международный туризм развивается за последние десятилетия. 

 И прилагательным – We have bought some travel books in that shop. - Мы купили несколько книг о путешествиях в том магазине. 

Have you taken your travelling costume from dry cleaning? - Ты забрал свой костюм для поездок из химчистки?

 Идем далее. Следующее слово – trip. Если вы откроете словарь, то сразу увидите огромное количество значений у этого слова. Это может быть короткое путешествие, с целью конкретной. Мы рассмотрим примеры со значением – поездка, путешествие. Например: The trip was tiring but exciting. - Эта поездка была утомительной, но захватывающей.

It was my business trip, that`s why I had no time for sightseeing. – Это была служебная командировка, поэтому у меня не было времени на достопримечательности. 

We thought that trip would never end. - Мы думали, эта поездка никогда не закончится. 

They had problems with China trip. - У них были сложности с поездкой в Китай. 

I won this trip in lottery. - Я выиграл эту поездку в лотерею. 

Would you like to have a trip to New York? – Ты хотел бы поехать в Нью Йорк? 

 Следующее слово journey – путешествие, поездка, экскурсия, путь, перемещение, совершать рейс, отправляться в путешествие. 

We can`t afford this journey, it`s too expensive! - Мы не можем позволить себе эту поездку, это очень дорого!

It was an adventurous journey, we all are very excited! - Это было занимательное путешествие. Мы все очень взволнованы! 

It was a long journey. - Это было длительное путешествие. 

Nothing can break our journey even heavy rain. – Ничего не может помешать нашему путешествию, даже сильный дождь.

He broke his journey in London. - Он сделал остановку в Лондоне.

This train goes two journeys a day. – Этот поезд совершает два рейса в день.

She made an overnight journey. - У нее был ночной рейс.

They were in the mountains. It was their first journey on foot. - Они были в горах. Это была их первая пешая экскурсия. 

I plan to have a journey to London. - Я планирую экскурсию в Лондон.

This journey to and fro takes so much time. – Эта поездка туда и обратно занимает так много времени. 

They never count money, and always make journeys for pleasure. - Они никогда не считают деньги и всегда путешествуют ради удовольствия.

We made supplies for the journey. - Мы запасли провизии на дорогу.

He is a commercial director, he has frequent journeys. - Он коммерческий директор, у него бывают частые поездки. 

 Следующее слово, которое разберем - это voyage - путешествие, плавание, морской переход, морское путешествие, переход морем. Как видим, это слово больше подходит, когда говорим о морских путешествиях. 
Вот так это выглядит в предложениях.

Doctors say, a sea voyage will built up his health. - Доктора говорят, морское путешествие укрепит его здоровье.

You can see a ship bound for a voyage. - Вы можете увидеть корабль, готовый к отплытию.

He is resting at home, he`s just got through a voyage. - Он отдыхает дома, он выдержал морское путешествие.

They made a voyage across the Atlantic. - Они пересекли Атлантический океан. 

This boat is in poor trim for a voyage. - Этот корабль не готов к путешествию.

We have always dreamt to launch out on a voyage of discovery. - Мы всегда мечтали отправиться в морское путешествия, обещавшее открытия.

I love ocean voyages. - Я люблю плаванье по океану. 

Sea voyages are interesting. - Морские путешествия интересны.

He is a distant voyager. - Он путешественник на далекие расстояния.

 Как видно, общий смысл у всех слов один, а употребляться они могут в разных контекстах, в самых разных ситуациях. И как существительное, и как прилагательное и как глагол. 

 Давайте подведем итоги, слово travel - в большей степени обозначает «поездка, путешествие, дорога куда-то». Чаще можно встретить в форме глагола. Слово trip - «поездка, путешествие» - это имя существительное. Но бывают и другие варианты)). Journey - тоже путешествие, поездка. А вот «voyage», можно смело употреблять, когда речь идет о морских путешествиях.