Один язык - три акцента

Один язык - три акцента

22.09.2020

 Английский язык - бесспорный лидер лингвистического мира, самый распространённый и изучаемый язык в мире. Вместе с тем, английский имеет свою историю происхождения, развития, эволюции. Довольно интересно, ведь учитывая вышеизложенные факторы английский, зародившись в Англии, "путешествовал" по всему миру, ввиду желания своих носителей покорить этот мир (какое государство считалось Владычицей морей?). Таким образом имеем огромное количество некогда колоний Британской короны, которое, естественно, разговаривало языком метрополии. 
 
 Это долгий рассказ сократим до минимума - английский повсеместен, с помощью него общается огромное количество людей, однако же, географическая отдалённость от страны "прародительницы" повлияло на язык в той, или иной мере. 
 
 Именно потому, казалось бы, язык один - что может поменяться? Да, базовые понятия языка, безусловно, без перемен - present continuous будет таковым хоть в Лондоне, хоть в Веллингтоне; а вот сами "детали" - словечки - могут прилично разниться. Что, в свою очередь, даёт нам интереснейшим материал над размышлением. Иногда, слова настолько непохожи, что безумно трудно уловить какую-либо логику в целом. Ниже рассмотрим некоторые распространённые примеры. Сразу же оговоримся, первое слово соответствует тому, как говорят в Англии, второе - в Америке, и третье уже касается Австралии. 
 
1. Центр города: City center - Downtown - CBD (central business district)
 
2. Резиновые сапоги: Wellies (от Wellington boots) - Rain boots - Gumboots
 
3. Болгарский перец: Pepper - Bell pepper - Capsicum
 
4. Лес: Forest - Woods - Bush
 
5. Продуктовый магазин: Shop - Grocery store - Supermarket
 
6. Квартира: Flat - Apartment - Unit
 
7. Туалет (ванная комната): Bathroom - Restroom - Dunnie
 
8. Печенье: Biscuit - Cookie - Bikkie
 
9. Сланцы/ вьетнамки: Flip-flops - Flip-flops - Thongs (а вот тут интересно, ведь остальные "версии" языка воспринимает это слово исключительно как "стринги" - интересный поворот, правда?)
 
10. Конфеты: Sweets - Candies - Lollies
 
11. Одеяло: Duvet - Comforter - Doona
 
12. Купальник: Swimming costume - Swimsuit - Cossie
 
 Отдельным блоком стоит рассмотреть произношение и ударения. Как указывалось ранее, каждая из географических «локаций» использования языка вносила свои коррективы, формируя не только новые, локальные, слова, а и изменяя обычное «привычное» произношение уже известных слов. Так, например:
 
1) Vitamin (витамин) произносится по-разному, означая одно и то же |ˈvɪtəmɪn| и |ˈvaɪtəmɪn|
 
2) Dance (танец, танцевать), которое ужа стало классикой со своей переменой гласной буквы в середине слова |dɑːns| и |dæns|
 
3) Banana (банан), соответственно, |bəˈnɑːnə| и |bəˈnænə|
 
4) Yogurt (йогурт) - |ˈjɒɡət| и |ˈjoʊɡərt|
 
5) Moustache (усы) |məˈstɑːʃ| и |ˈmʌstæʃ|.
 
 Хотя крайние несколько примеров значительно не отличаются, все равно сохраняют разницу в своем произношении, что при неопытности спикера может сыграть с ним шутку. Важно учитывать особенности речи носителя, чтобы не попасть впросак. А вообще, как теперь видно, если вдруг сказали неверно, всегда можно прикрыть акцентом

Назад

© Школа английского языка "Welcome English School", 2020