Авто на прокат в англоязычной стране

 Для современного общества наличие автомобиля отнюдь не является роскошью – это средство передвижения, причем, высочайшего спроса. Перемещаясь по всему миру, вне зависимости от цели – будь то отпуск, работа, учеба – потребность в транспорте возникнет неизбежно, можете даже не сомневаться. В то же время, даже поломка собственной машины приносит множество неудобств. Любая из этих проблем может разрешиться весьма просто – арендой автомобиля. Будучи в англоязычной стране, необходимо понимать, как правильно задать вопрос и, какой вопрос. А также некоторые основные термины, не имеющие прямого аналога на родном языке.

 

 Для начала, начнем с названия самого агентства - Rental car, т.е. аренда автомобилей. Еще можно встретить вывески hire a car/ Hiring car – что в переводе означает то же самое – аренда машин. При аренде автомобиля, нужно всегда иметь с собой водительские права – driver’s license – естественно, права должны быть международными (включать перевод на английском) и действующими (valid).

 

 Итак, вопросы, которые обязательно прозвучат:

 

1) Which car would you like to hire/rent? What type and model of car? Какой автомобиль Вы хотели бы арендовать? Какую модель/ тип машины? 

Тут существует множество различных видов автомобилей, причем, что важно, учитывается класс автомобиля, а не его марка. Названия видов авто нужно знать на английском языке, хотя и довольно-таки приличная часть слов звучит на русском аналогично. Также здесь отметим, что в зависимости от региона может варьироваться классификация автомобилей, имеющих одни и те же характеристики, однако, на рынке называться слегка иначе. Ниже приведены некоторые из определений (согласно североамериканской и британской маркировкам): economy – эконом, sedan – седан, van - фургон, subcompact – субкомпактный автомобиль, compact – компактный или малолитражный автомобиль, medium – среднегабаритный автомобиль, full size car –крупногабаритные автомобили (автомобиль представительского класса), SUV – Sport Utility Vehicle – спортивно – утилитарный автомобиль, CUV – Crossover Utility Vehicle – кроссовер, luxury vehicle – автомобиль класса люкс и др. 

 

2) How long would you need a car? What is the duration of your rental? На какой срок желаете арендовать авто? Длительность Вашей аренды? 

Как правило на данный вопрос следует отвечать точно, ведь всегда открыта опция раннего резервирования – arrangement date. Если Вы привязаны к перелетам и т.д., то всегда существует возможность указать arrival date – дату прибытия, в следствии чего возможно указать дату резервирования – reservation date, или, иными словами, дату начала аренды.

 

3) Из предыдущего пункта выходит следующий, касательно оплаты – точнее, ее суммы. Daily rates – ежедневная оплата, которую Вам предстоит оплачивать. При уточнении суммы платы за автомобиль следует уточнить учет пробега – mileage, limited/unlimited.  Здесь же возможно узнать и за страховку – insurance, сюда включены full coverage insurance (collision damage waiver and personal accident insurance) or liability insurance. (Полное покрытие страховкой (включая оплату ущерба при столкновении – либо же отказ от взимания с арендатора и страхование от несчастного случая) или страхование ответственности – покрытие потенциального ущерба). Стоит отметить, что Вас обязательно ознакомят с условиями выплат, в случае каких-либо нарушений – to be charged a day’s rental (к примеру, сумма ежедневной платы). Сюда же отнесем и способ оплаты – Would you pay by credit card or cash? Кредитная карточка или наличные?

 

4) Важным аспектом аренды автомобиля в США, к примеру, является водитель. Rental всегда задаст вопрос касательно количества водителей, которым будет допустимо садится за руль автомобиля. Principal driver – ведущий водитель/ главный водитель – лицо, которое непосредственно оформляет на себя аренду автомобиля и является основным водителем транспортного средства; additional (second/ third etc) driver – остальные владельцы водительских прав, имеющие право также садится за руль данного автомобиля.

 

 На этом закончится словесная часть, Вы приступите к оформлению документов – заключению договора - соответствующий бланк будет предоставлен сотрудником. Вносите оплату и забираете Ваш выбор – take your pick. После того, как Вы воспользовались услугами аренды автомобиль возвращается в рамках указанного check-out time.