20 выражений с «break»

20 выражений с «break»

07.04.2020

 Давайте поговорим об очень распространенном явлении в английском языке, а именно о фразовых глаголах, которыми этот язык очень богат. Для начала обозначим, что же это за зверь такой – фразовый глагол. Это комбинация глагола и предлога (иногда наречия), которая используется для какого-либо конкретного значения. Например, put off - откладывать, break down - ломаться, turn off – выключать и многие другие. Некоторые из них особенно “плодовитые” и употребляются с разнообразными предлогами, таким является и глагол break. В своем основном значении – ломать, разбивать:

Don’t touch this vase, you can break it.
Не трогай эту вазу, ты можешь ее разбить.
If you break these toys, I won’t buy any more.
Если ты сломаешь эти игрушки, я больше не куплю. 

 Следует отметить, что это неправильный глагол, поэтому в прошедшем времени он меняет свою форму – broke – He broke the window last week. (На прошлой неделе он разбил окно).

 Break in – вломиться или вмешаться во что-то:
It’s a disgusting habit to break in somebody’s conversation.
Вмешиваться в чужой разговор – отвратительная привычка. 
Somebody tried to break in the empty house.
Кто-то пытался вломиться в нежилой дом.

 Break into – имеет схожее значение (вторгнуться, вломиться) и еще – разразиться слезами или смехом:
When a girl saw the dog, she broke into tears.
Когда ребенок увидел собаку, он разразился слезами.

 Break away – вырваться откуда-то или отказаться от чего-то (зачастую от какой-то привычки):
Aren’t you going to break this habit away?
Ты не собираешься отказаться от этой привычки?
He managed to break away from the prison!
Ему удалось выбраться из тюрьмы!

 Break down – поломаться или ухудшиться (про здоровье):
Her health broke down after the accident.
Ее здоровье пошатнулось после несчастного случая.
Our car broke down far from our home and we had to walk. 
Наша машина сломалась вдалеке от дома, и нам пришлось идти пешком.

 Break forth – разразиться, вырваться вперед:
The new volcano broke forth on the island.
Новый вулкан разразился на острове.

 Break off – прервать (о выступлении или речи):
He suddenly broke just at the beginning of his performance.
Он внезапно прервался в самом начале своего выступления.

 Break up – расстаться, прекратить отношения с кем-то, обычно романтического характера:
They broke up after ten years.
После десяти лет они расстались. 

 Но, в тоже время, любопытна фраза: break it up!, которая имеет совершенно другой смысл и означает приказ или просьбу прекратить драку или ссору, обычно употребляется в разговорной речи, часто можно услышать от родителей, призывающих к порядку детей, которые дерутся из-за игрушки. 

 Break through – преодолеть какие-то препятствия:
His character helped him to break through all difficulties. 
Его характер помог ему преодолеть все трудности. 

 Очень часто этот глагол употребляется в различных выражениях. 

 To be on a break – временно прекратить отношения с кем-то, расстаться на время, чтобы потом возобновить отношения. Jack and I are on a break now. – Мы с Джеком решили сделать перерыв в наших отношениях. 

 Break money – разменять деньги. Could you please break a 100 banknote? – Не могли бы Вы, пожалуйста, разменять сотенную купюру?

 Give me a break – 1) позвольте мне передохнуть. I have been speaking since morning, please give me a break. – Я говорю с самого утра, позвольте мне передохнуть.
2) дать шанс,  возможность сделать что-то. I asked my chief to give me a break. Я попросил начальника дать мне шанс. 

 Break a code – расшифровать, разгадать код. Hackers broke bank’s code. – Хакеры взломали банковский код. 

 Break a law – совершить преступление. He was forced to break a law. – Он был вынужден совершить преступление. 

 Break bread – поэтическое выражение, означает “преломить хлеб”. We broke bread, so we are brothers. – Мы братья, так как преломили хлеб. 

 Очень любопытно пожелание – break a leg (дословно сломать ногу), соответствует нашему «к черту!», то есть является пожеланием удачи, синоним – good luck! Родители говорят его своим детям, когда те идут сдавать экзамен, в старые времена это было пожелание охотникам, которые отправлялись в лес на промысел. 

 Break ground – начать строить что-то. He dreams to break ground but doesn’t have enough money yet.   Он мечтает начать стройку, но ему пока не хватает денег. 

 Break faith – нарушить свое слово. Nobody was surprised that he broke faith. – Никого не удивило, что он нарушил слово.. Очень часто встречается словосочетание – to break silence – заговорить. Nobody took courage to break silence at the meeting. – Никто не решался заговорить на собрании. 

 Break ice – (сломать лед) – перестать чувствовать смущение или неловкость. His smile made her break ice. – Его улыбка помогла ей преодолеть застенчивость. 

 Ранить чьи-то чувства – to break somebody’s heart. She doesn’t want to start new relations because he broke her heart. – Она не хочет заводить новые отношения, потому что он ранил ее чувства. В русском языке есть его полное соответствие. Это словосочетание очень любят употреблять авторы любовных романов. 

 Вторая форма глагола – broke – иногда употребляется в значении разорившийся. He was totally broke after the Great Depression. – После Великой Депрессии он окончательно разорился. 

 Не сдержать слово, нарушить обещание – to break one’s word. He won’t break his word at any price. – Ни за что на свете он не нарушит своего обещания. 

 В тех ситуациях, когда терять уже нечего, очень полезно выражение make or break – то есть или все, или ничего. В скандальной песне известной группы Queen мы слышим break free, что означает освободиться, обрести свободу. Таким образом, можно заметить, что break входит в число, во-первых, наиболее употребляемых английских глаголов; во-вторых, очень активно используется в устойчивых выражениях и даже идиомах. Наиболее интересной из них является – you can’t cook an omelette without breaking eggs – означает, что невозможно достичь чего-то важного или значительного без каких-либо трудностей или проблем. 

 

 

Назад

© Школа английского языка "Welcome English School", 2020