• Главная
  • Блог
  • 20 способов выразить благодарность на английском языке

20 способов выразить благодарность на английском языке

20 способов выразить благодарность на английском языке

19.03.2020

 Всем известно, что быть благодарным – это важно! Нас с детства приучают, что слова «спасибо», «пожалуйста» - это «волшебные слова», это слова, которые творят чудеса, слова, которые делают наше общение не только приятным, но и плодотворным. Поблагодарить, это не просто выразить уважение, это, так сказать, основа повседневного общения. В процессе общения, мы постоянно что-то делаем для окружающих, и окружающие оказывают нам милость разными способами и мы их непременно должны поблагодарить.  Поэтому, благодарить важно и очень нужно. А вы умеете благодарить на английском? Более того, изучая английский язык, культуру и традиции, вы, наверняка, обратили внимание, что британцы очень внимательный и бесконечно вежливый народ и многим есть чему у них поучиться!  В британской культуре, просто-напросто, принято быть благодарным. 

 Знаете еще фразы благодарности, кроме простого thank you - спасибо, или его сокращенного варианта - thanks? На самом деле, фраза thank you, хоть и, кажется простой, но довольно емкая. С ней можно придумывать совершенно разные обороты. 

 Итак, приступим! Thank you very much - спасибо большое. 

 Thanks a lot - спасибо большое, или как мы говорим - «Огромное спасибо))»

 Thank you for joining us – дословно - спасибо, что присоединился к нам. Если кто-то не мог прийти и пришел и мы несказанно этому рады)) 

 Thank you for your help - спасибо за помощь. Ну, тут все просто - мы благодарим человека за его/ее помощь нам. Это важно, не так, ли? И человеку приятно, и нам приятно, то ему приятно)). 

 Thank you for your assistance - спасибо за помощь, такая же, как и предыдущая фраза, только звучит более официально. Приемлема при деловом общении, скажем на работе, в кругу коллег или если малознакомы с собеседником. Однако, смысл не меняется.

 Thank you for helping me with my homework - спасибо, что помог мне с домашним заданием. А как же? Конечно, нужно человека поблагодарить, хотя выполнять домашнее задание – это прямая необходимость всех школьников и студентов, но ведь случается, что остается непонятый материал! 

 Thank you for coming - спасибо, что пришел/ла. Очень красиво звучит, особенно если вы организовали вечеринку или мероприятие и сомневались, что долгожданные гости вообще придут. Но они пришли, тем самым выразили уважение вам. Их обязательно нужно поблагодарить!  

 Thank you for inviting me to your birthday - спасибо, что пригласил/ла на свой день рождения. Ну, тут понятно, нас пригласили, мы пришли и поблагодарили за внимание и приглашение. 

 Thank you for helping me with dinner – спасибо, что помог/ла мне с обедом. Приятно ведь, когда поблагодарили за помощь, так ведь? 

 Еще одна особенность британской культуры – это thankful letters - короткие письма благодарности. Мы не ограничиваемся фразой thank you, а еще и делаем акцент на том, что действительно понравилось. Ну, просто, это знак уважения, выражение нашей признательности, и это вполне считается нормой. Есть целый раздел in writing part как писать подобные письма. 

 Например, если подарили или прислали букет, в ответ можно отправить thankful card со словами «Thank you for the flowers. They were amazing! » -Спасибо за цветы, они были удивительные!

 Thank you for the chocolates! You made my day! - спасибо за шоколад, ты «сделал мой день» - дословно, а если просто, то «спасибо, мне было приятно, как раз то, что мне было нужно!»

 После обеда в чьем-либо доме, и особенно, если хозяйка так старалась, почему бы не отправить семье little gift или thankful card со словами «Thank you for dinner! It was really delicious!»

 Почему бы не поблагодарить человека искренне за помощь, особенно, если это было так к стати -Thank you for your help! I really don`t know what I would do if not you! - Спасибо за помощь, я даже не знаю, чтобы делал без тебя!

 Или фраза -Thank you for looking after my little sister! I owe you! - Спасибо, что присмотрел за моей сестренкой! Я твой должник!

 «Thank you for being there for me!» - дословно - «спасибо, что был там для меня. В значении – уже своим присутствием, человек нам оказал поддержку. 

 Thank you for this book! You really helped me! - Спасибо за книгу! Ты мне действительно помог!

 Thank you for helping me with my luggage! - спасибо, что помогли с моим багажом!

 Thank you! We enjoyed staying at your hotel! – Спасибо! Нам понравилось в вашем отеле!

 Service was excellent! Thank you! – Сервис был превосходный! Спасибо!

 Друзья, это не все! Есть еще много других способов, как сказать «спасибо». 
Например: Thank you. I appreciate your kindness! - Спасибо, я ценю (я признателен за) твою доброту! Слово appreciate – имеет значение «ценить», «быть признательным», «быть благодарным», его значение в том, что собеседник высоко ценит то, что для него сделано. 

 Другие вариации выражения «thank you» - это «grateful» и «thankful». В контексте, это может иметь следующий вид: «I`m really grateful for your help!» - Я очень признателен тебе за помощь!
Или - I`m totally grateful for your help! - Я бесконечно признателен (благодарен) тебе за помощь!
We are all thankful to your family! - Мы все благодарны твоей семье! 
We appreciate what you did to us! We will never forget it! - Мы ценим то, что ты сделал для нас! Мы никогда этого не забудем! 

 Как видите, друзья, вариантов множество и можно бесконечно продолжать в любом направлении. Психологи советуют благодарить за все и в любой ситуации. Главное благодарить искренне! Попробуйте начать благодарить окружающих сначала на родном языке и постепенно практикуйте эти фразы на английском, и вы заметите, как жизнь заиграет новыми красками. Если данный призыв звучит не убедительно, посмотрите фильм «Pay it forward», русский вариант «Заплати другому». Можете посмотреть фильм на русском, потом на английском. Фильм проникнут глубоким философским смыслом о благодарности, как простое действие благодарности или стремления сделать приятное другому человеку может изменить жизнь многих людей. И, если бы все были чуточку добрее и не забывали благодарить друг друга, то непременно, наш мир был бы во сто крат добрее! 

 Thank you for reading this article! We really hope it was helpful! Спасибо, что дочитали эту статью до конца! Мы очень надеемся, что она была вам полезной! 

Назад

© Школа английского языка "Welcome English School", 2020