10 слов, которые можно спутать

10 слов, которые можно спутать

27.09.2020

 Когда вы уже некоторое время учите английский язык и стали уже более-менее ориентироваться, то можете неожиданно попасть в такую ситуацию, когда вроде бы точно знаете слово, которое употребляете, а в ответ встречаете недоуменный, а то и насмешливый, взгляд. Что же не так? Скорее всего, это слово относится к группе слов, которые произносятся очень похоже, более того, и написание (spelling) может отличаться всего одной буквой, а вот значение – абсолютно разное. Здесь необходимо отметить, что речь идет не об омофонах (homophones), у которых одинаковое звучание, а разное значение – hair (волосы) и hare (заяц). Мы сейчас говорим именно о схожих по звучанию словах. Давайте посмотрим на эти загадочные слова. 

 Итак, первая пара – это beside /bɪˈsaɪd/ - рядом, возле и besides /bɪˈsaɪdz/  – кроме, помимо: 

His new house is so expensive because it is located beside the river.
Его новый дом такой дорогой, потому что расположен возле реки. 

He is not a very reliable person, besides he is quite cunning. 
Он не очень надежный человек, кроме того и довольно хитрый. 

 Следующая пара, которую, как показывает практика, очень часто путают в разговорной речи – lose /luːz/ - потерять, проиграть; loose [lu:s] – свободный, неплотный (часто если речь идет об одежде). В этой паре слова относятся к разным частям речи – глагол и прилагательное:

He will have lost all his fortune by the next year.
К следующему году он потеряет все свое состояние.

I am not keen on competitive sports because always lose. 
Я не увлекаюсь командными видами спорта, потому что всегда проигрываю.  

Loose pullovers are the latest trend this autumn. 
Свободные свитера очень модны этой осенью.

 Конечно, не обойдем вниманием и такие слова – desert /ˈdezət/ - пустыня и dessert dɪˈzəːt/ - десерт.  Эта постоянная «головная боль» преподавателя, у которого студенты частенько после основного блюда «берут» не десерт, а пустыню:

They serve delicious but quite expensive desserts.
Они подают вкусные, но довольно дорогие десерты. 

Chinese plant green wall to stop the desert.
Китайцы высаживают стену из деревьев, чтобы сдержать пустыню. 

 Похожая путаница возникает и со словами diary /ˈdaɪəri/ - дневник, записная книжка и dairy /ˈdeəri/ - молочные продукты:

She stole his diary to know all his secrets.
Она выкрала его дневник, чтобы узнать все его секреты. 

The major part of my diet – consist dairy products.
Основную часть моего рациона составляют молочные продукты. 

 Не озадачивайте кассира, не просите у него рецепт, вам ведь нужна от него квитанция: recipe ˈresəpi| - рецепт и receipt |rɪˈsiːt| - квитанция:

 Когда будете проходить собеседование для приема на работу и рассказывать о своей предыдущей карьере, не запутайтесь в похожих словах: career /kəˈrɪə/ - карьера или профессия и carrier /ˈkæriə/ - перевозчик (обычно про транспортную компанию):

Will you send us spare parts by a carrier?
Вы пришлете нам запасные детали перевозчиком?

This is an example of a good career.
Вот пример успешной карьеры. 

 Если же вы руководитель, то вам необходимо различать следующую пару: personal /ˈpɜːsnəl/ - личный, собственный и personnel /ˌpɜːsəˈnel/ - персонал, штат (синоним к слову stuff):

Our company hires new personnel to increase sales.
Наша компания нанимает новый штат, чтобы повысить продажи. 

He had to leave the company because he couldn’t make connection with personnel. 
Он вынужден был покинуть компанию, так как не смог наладить отношения с персоналом.

I don’t insist, it’s only my personal point of view.
Я не настаиваю, это всего лишь мое личное мнение. 

 Если идете на почту, чтобы отправить по старинке бумажное письмо, то помните: envelope /ˈenvələʊp/ - конверт, envelop /ɪnˈveləp/ - окутать, покрыть:

Do you have special envelopes for Christmas?
У вас есть особые рождественские конверты?

Thick fog enveloped the top of the mountain. 
Густой туман окутал вершину горы. 

 Обсуждая какую-то ситуацию не путайте слова: current ˈkʌrənt/ - текущий, действующий и currant ˈkʌrənt/ - смородина (ягода):

Black currant contains a lot of vitamins.
В черной смородине много витаминов.

Current situation is not only questionable but also dangerous.
Текущая ситуация не только неоднозначная, но и опасная.

 Настоящий кошмар неопытного изучающего английский язык – словечки though |ðoʊ| - хотя, несмотря на и thorough |ˈθʌrə| - тщательный, основательный (даже написание очень похоже):

I adore cakes and biscuits though I am aware of the fact they aren’t so good for my figure.
Я обожаю торты и печенья, хотя и осознаю, что они неполезны для фигуры. 

Please, read the task thoroughly before you start answering the questions.
Пожалуйста, тщательно прочтите задание, перед тем, как начнете отвечать на вопросы.

 Если же вы сделали что-то не очень хорошее и после этого вас мучает совесть, то будьте внимательны: conscience /ˈkɒnʃns/ - совесть, conscious /ˈkɒnʃəs/ - сознание:

She lost conscious and fell down just in the middle of the performance. 
Она потеряла сознание и упала прямо посреди выступления. 

My conscience bites me every time when I remember his offended face.
Совесть грызет меня всякий раз, когда я вспоминаю его обиженное лицо. 

 Пожалуй, одна из самых сложных для запоминания пар: effective /ɪˈfektɪv/ - эффективный, действенный и efficient /ɪˈfɪʃnt/ - продуктивный, работающий успешно:

The head of our department is an efficient manager and a talented leader.
Начальник нашего отдела успешный руководитель и талантливый лидер. 

The new directives were not only necessary but also effective.
Новые предписания были не только необходимыми, но и эффективными. 

 Можно сделать вывод, что, если вы внимательно посмотрите на эти слова, сбивающие с толку, неискушенного изучающего, и запомните их, это поможет вам избежать неловких и досадных моментов, а также чувствовать себя опытным и уверенным в различных ситуациях. Не пугайтесь и не паникуйте, просто упражняйтесь, используйте эти пары слов в своей речи, изучайте их в контексте, придумывайте с ними предложения и ситуации, и вы сами удивитесь, когда осознаете, что это совсем не так сложно, как вам казалось при первом знакомстве с ними. 

Назад

© Школа английского языка "Welcome English School", 2020